That mysterious emotional pull usually isn’t from the visuals alone—it’s the soundtrack doing the heavy lifting.