Lo-fi didn’t just drift into the café scene—it practically poured itself a cortado and started curating playlists.