Vintage drum machines have made a comeback so strong that even producers who swore by sleek digital tools now admit they love a good analog thump.