In a genre typically dominated by male musicians, Melissa Aldana emerges as a groundbreaking artist.