Lounge-jazz collaborations rarely feel rushed, yet somehow they’re now being created faster—and farther apart—than ever before.