Once a quiet refuge for late-night creatives and introspective students, lo-fi music has officially gone mainstream.