In a world filled with endless streaming options and polished music videos, NPR’s Tiny Desk series offers something unique: authenticity.