If nostalgia had a soundtrack, lounge sampling would be the DJ. What began as a quirky underground experiment—lifting riffs from old TV scores—has now surged into the mainstream.