Eric Dolphy wasn’t just a jazz musician; he was a sonic pioneer, a boundary-pusher, and a multi-instrumentalist who probably made his saxophone sound like it was talking to you